Het lied van liefde, hoop en verlangen. - Vor der Kaserne, vor dem großen Tor, stand eine Laterne, klinkt het door de stal.
De zondagmiddag, is voor mij voor altijd verbonden met Lili Marleen, het beroemde liefdeslied uit de Tweede Wereldoorlog. Ook op zondagmiddag is er de boerderij plicht; kalveren en varkens moeten eten, de koeien gemolken.
De zondag is rustdag, we spreken niet over werk. En aan het eind van mijn zondagmiddag overstijgt Lili Marleen voor mij de verplichte middag kerkgang. De zondagmiddag is eerst afzien.
Het eerste elftal speelt thuis en ik moet tien voor drie naar de kerk, naar het lof.
- Zorg dat je op tijd van het voetbalveld vertrekt, geeft mijn moeder me mee.
Voor mij niet de subtiele acties van Tonnie van Hernen en de spectaculaire reddingen van de altijd stijlvol geklede boomlange keeper Jan de Kort.
Als ik dan om kwart voor vier - het lof duurt drie kwartier - naar het sportveld terugren, heeft de wedstrijd nog een klein half uur te gaan.
- Wat is de stand? roep ik van verre al naar mijn vriendje Govert, die verveeld een balletje trapt en de wedstrijd slechts op afstand volgt. Na de wedstrijd scoren wij onze eigen schitterende doelpunten op het hoofdveld.
Om half vijf moet ik weer thuis zijn om de kippen eten te geven en vervolgens vader in de stal te helpen met voeren.
Mijn vader fluit en zingt:
- Daar zat een sneeuwwit vogeltje.
Ook 'Loeënde klokke', het Limburgs volkslied.
- Vor der Kaserne, vor dem großen Tor, stand eine Laterne...
Iedere week weer klinkt ook zijn passie voor Lili Marleen. Elke week fluit vader deze melodie voluit. Om daarna met mij in gezang uit te barsten. We zingen dit lied als gezworen kameraden in de Nederlandse vertaling. - Nee, geen Duits bast vader bits. Bij de kazerne, bij de grote poort,
vrijen vele paren bij avond ongestoord
als ik van boord kom, ga ’k meteen
terstond naar die lantaren heen,
met jou Lili Marleen, met jou Lili Marleen Lili Marleen,gezongen in alle loopgraven van deze of gene zijde.
Lili Marleen, het gedicht van Hans Leip in 1938 op muziek gezet door Norbert Schultze.
Lili Marleen, in tientallen talen gezongen, herbergt een wereld van geschiedenis, moraliteiten, erotiek en liefde. Vele jaren later begrijp ik waarom juist dit lied niet alleen voor mijn vader zo belangrijk is.
